Amerikanizmi

I dalje me podsećaš da moram da se vežem
Svaki put kada me povezeš

Znam
Samo pokušavaš da izbegneš probleme s policijom

Ali ipak
Utešno je čuti te kako to pominješ
Nemarna o drugima kao i ja

I dalje me pitaš kako mi ide
Svaki put kada me vidiš

Znam
Na moje mrmljanje odgovaraš
Još jednim površnim osmehom

Ali ipak
Utešno je videti tvoj prelepi osmeh
Ako ne ceo svet
Lepota spasava moj svet

I dalje mi govoriš da ne treba toliko da psujem

Znam
Jednostavno mrziš da slušaš te reči

Ali ipak
Pomažeš mi da pomislim da stvari nisu loše kao što mislim

I dalje me pitaš da ti uvijem cigaretu
A prvi put kada sam pitao da li ti smeta
Što ližem rub papira

Odmahnula si glavom i rekla
kako će to ojačati tvoj imuni sistem

Znam
Tvoja briga o zdravlju je na prvom mestu

Ali ipak
Srećan sam što me ne smatraš još jednim bacilom

I dalje me podsećaš da treba staviti gumicu
Kadgod pokucaš na moja vrata

Znam
Jednostavno si odabrala siguran seks

Ali ipak
Utešno je shvatiti
Da si odabrala mene za upražnjavanje istog

Uvek kažeš „hvala“
Nakon svakog našeg snošaja

Iako se zbog toga osećam kao
Da sam kupio kilo seksa u prodavnici

Ali ipak
Utešno je čuti
Da ti je prijatno veče

Jednom si rekla da sam pesnik iako nikad nisam napisao nijednu pesmu

Znam
Samo si pokušavala da me utešiš tokom moje spisateljske krize

Ali ipak
Odjednom sam osetio da se
Ni zbog jedne moje pesme nisam osetio kao pesnik

Zbog tvojih reči jesam
Makar na tren

 

Preveo Milan Dobričić

© Karen Karslyan, 5. decembar 5, 2005, Los Anđeles
 Armenian

 English