Կարեն Ղարսլյանի բլոգ

[Հայերեն թարգմանությունը` ստորև]

Poet, novelist, biographer, memoirist and playwright, Aram Saroyan, read from his Complete Minimal Poems (Ugly Duckling Presse) at Alias Books in Los Angeles, CA, on May 25, 2014. The reading was followed by a discussion and book signing. Ginger Buswell and Moneta Goldsmith, founders of the monthly litmag/reading series, When in Drought, also read.

Unfortunately, my camera ran out of space near the end of the evening, and some of the questions and answers were not recorded. Which minimal poem was the first? Who was the first reader and what was the first reaction? These were my questions that were not recorded. Aram Saroyan said the first minimalist poem was ‘eyeye‘; the first reader was poet Ted Berrigan; the first reaction was: “What the fuck is this?” In an interview to Dirt, a minimalist journal, Aram Saroyan fills in the details:

A lot of my better known concrete poems, like ‘eyeye’, were written very early on. Ted Berrigan, who was about ten years older than I was and a sort of mentor, saw that poem one night among a sheaf of papers I had with me at Le Metro Coffee House, where we used to read our poetry on Wednesday nights—it was right around the corner from St. Mark’s Church, where the Poetry Project started up a year or two later… Ted saw that poem and said in this slow, wry drawl that he had: ‘What the fuck is this?’ and laughed quietly. That was a promising response, I thought.

Complete Minimal Poems by Aram Saroyan (© Ugly Duckling Presse)

You can get the second edition of Aram Saroyan’s Complete Minimalist Poems at http://shop.uglyducklingpresse.org/products/

UPDATE: Moneta Goldsmith has provided links to two videos that contain parts of the discussion missing in my video: 1. https://www.youtube.com/watch?v=5YyIfRg2_t8, 2. https://www.youtube.com/watch?v=p4H205zne2E

[IN ARMENIAN]

Բանաստեղծ, վիպասան, հուշագիր և թատերգու Արամ Սարոյանն իր «Մինիմալիստական բանաստեղծությունների լիակատար ժողովածու»-ից (Ugly Duckling Presse) որոշ գործեր ընթերցեց Լոս Անջելեսի «Ալիաս» գրախանութում մայիսի 25-ին, 2014 թ.: Ընթերցանությանը հաջորդեցին քննարկում և գրքերի ստորագրում: Իրենց ստեղծագործություններն ընթերցեցին նաև «When in Drought» գրական հանդեսի հիմնադիրներ Ջինջեր Բասուելն ու Մոնետա Գոլդսմիթը:

Դժբախտաբար տեսախցիկի հիշողությունը սպառվեց երեկոյի ավարտին մոտ, և որոշ հարցեր ու պատասխաններ չտեսագրվեցին: Ո՞րն էր առաջին մինիմալիստական բանաստեղծությունը: Ո՞վ էր առաջին ընթերցողը և ո՞րն էր առաջին արձագանքը: Սրանք էին չտեսագրված իմ հարցերը: Արամ Սարոյանն ասաց, որ «eyeye»-ն էր իր առաջին մինիմալիստական բանաստեղծությունը, առաջին ընթերցողը բանաստեղծ Թեդ Բերիգանն էր, իսկ առաջին արձագանքն էր. «What the fuck is this?» (ինչը հայերեն կարելի է թարգմանել մոտավորապես. «Վայ մաման գմփա, էդ ի՞նչ էր» կամ` «Վայ մորս արև, էդ ի՞նչ էր», այլընտրանքային թարգմանություններ կարող եք առաջարկել մեկնաբանություններում): «Dirt» մինիմալիստական հանդեսին տված իր հարցազրույցում Արամ Սարոյանը լրացնում է մանրամասները.

Ինչպես «eyeye»-ը, իմ առավել հայտնի կոնկրետ բանաստեղծություններից շատերը վաղ շրջանում էին գրվել: Թեդ Բերիգանը, ով ինձնից տասը տարով մեծ էր և ում, այսպես ասած, իմ ուսուցիչն էի համարում, մի երեկոյան տեսավ այդ մի բանաստեղծությունը Le Metro Coffee House բերածս թղթերի տրցակի մեջ: Ամեն չորեքշաբթի երեկոյան մեր բանաստեղծություններն էինք ընթերցում այդտեղ` Սբ. Մարկոս եկեղեցու հարևանությամբ, որտեղ «Poetry Project»-ը սկիզբ առավ մեկ թե երկու տարի անց… Թեդը տեսավ բանաստեղծությունն ու դանդաղ, ծաղրական տոնով, լոճված ձայնավորներով ասաց` «Վայ, մաման գմփա, Է՞ս ինչ էր» ու թեթևակի խնդաց: «Խոստումնալից պատասխան էր»,- մտածեցի ես:

Արամ Սարոյանի «Complete Minimal Poems» գիրքը կարող եք ձեռք բերել այստեղ` http://shop.uglyducklingpresse.org/products/298

ԹԱՐՄԱՑՈՒՄ` Մոնետա Գոլդսմիթը տրամադրել է երկու տեսանյութի հղում, որտեղ քննարկումից կան իմ տեսանյութում բացակայող հատվածներ.
1. https://www.youtube.com/watch?v=5YyIfRg2_t8, 2. https://www.youtube.com/watch?v=p4H205zne2E