Любовь с каждого взгляда

Все люди кроме Поэтов
Ненормальные

Подавляющее большинство человечества ненормально
Следовательно нормальна эта ненормальность

И когда я бунтую против этой поголовной ненормальности
Меня считают ненормальным

Все Поэты
Ненормальные

Чудо есть
Его не может не быть
И в этом я уверен настолько
Насколько я уверен в том что
Был бы твой нос чуть кривее
И картина мира была бы иной
Ты - праздник

Первую Поэзию
Я написал шагами
Когда пораженный студенческой безумной влюбленностью
Мотался по улицам и переулкам города
Выписывая длинное имя моей возлюбленной траекториями своих шагов
Износил под ногами целые кварталы запоминая очередность гигантских букв
Э В Е Л И Н А

За несколько недель я успел исписать
План огромного мегаполиса
Таким почерком
Который адресовал бы меня прямо в психбольницу
С беспрецедентным диагнозом - Л И Н А

Я мечтал щекотать ее по всему телу
Я мечтал изнасиловать каждую из ее пор
Я мечтал встать перед ней лицом к лицу
И завязать ее длинные волосы в узелок с моими
Под лучами солнца просеивающимися сквозь щели с волосок наслаждаться тишиной
Я мечтал показать ей мир в моих глазах
Я мечтал увидеть ее хоть раз в позднюю ночь
И вместо лунных фаз я видел
Летающие обломки ее остриженных ногтей
Я мечтал расчесывать свои волосы ее пальцами
Красить свою машину ее раскрашенными ладонями
Я мечтал вырвать ее длинные волосы
И вставить их вместо струн в свою электрогитару
Я мечтал быть ее любимым трехмерным геометрическим телом
Я мечтал прокомпостировать ее сиську
И пирсингом тащиться пыхтя в ритм свисающим с нее цацкам
Я мечтал быть у нее дома
Я мечтал видеть ее за каждой открывающейся дверью
Я мечтал вместо трусов надевать ее влагалище
Я мечтал быть ее passwordами
Я мечтал смотреть на мир сквозь дырочки в ее мочках
Я мечтал стать ее доступной но немеркнущей мечтой
Я мечтал дать ей отсосать при вождении на охуенной скорости
Я мечтал быть распятым на ее теле
И именно таким образом навечно смешать нашу кровь
Я мечтал следить
За тем как она своими длинными ресницами тщательно вычищает мои зубы
И становился Поэтом

Детка
Вот тебе Творящий Красоту Красивый Чувак
Что тебе еще нужно
Или моя красотворная деятельность
Свидетельствует о недостаточности твоей всепоглощающей красоты?

Она любила другого
Трафаретная история
Дважды два четыре
Это всем известно в целом мире

Тебя покинули все кроме тебя самого.

Как я обожал иероглифы ее телодвижений

Она была без ума от луны
Ей не было и 19-ти
Хотя она и не была одной из тех сентиментальных мечтательных мочалок
Но по ночам она любила долго смотреть на луну
И тут до меня дошло что мне нужно стать космонавтом
Чтобы хотя бы на луне хорошенько насытиться направленным на "меня" ее взглядом
Но мне было суждено довольствоваться
От силы статусом воздушного пассажира
И вместо луны

Я полетел в Америку
По воздушным следам Колумба
Из Нью-Йорка на такси в Нью Джерси
Потом Джорджия
Зарабатывать бабки в первый раз в жизни
Кропотливая работа
Бессонные ночи
Депрессии
Пушки в висок и виски
Переутомление
Сверхурочная тяжелая работа
Косячки
С надорванной жопой
Хозяин платил мне каждый доллар с такой же щедростью
С какой обычно выжимают мочу из простатитного члена
капиталисты ебаные
Через несколько месяцев с чуваками сняли тачку
Набрали пива
Засадили всю эту хуету в жопу старой Тойоте и
Рванули на Атлантический океан
Приподнять уровень моря нашими закаленными телами
Пляжные забавы
Пляжные волейболы с не умеющими играть красивыми телками
Пляжные пестроцветные бикини вместо наших солнечных очков
Погони за ищущими свои бикини пищащими телочками
Летнее солнце принимающее загар на
Зажигающих пляжных жопах

Из океана омывающего город Саванну
Покрытого песчинками
Мокрые до костей
Со знакомыми незнакомыми девчонками и пацанами
Приливом выбрасывались в ночные клубы
Мы отряхивали с себя воду
Восклицательные знаки нашего токсического отпада
Двигались безбожно искажая "Диаграмму пропорций человеческого тела" да Винчи
Тусовались танцевали бесились трахались но
Я целовался только при сознании того что я плюю в эти рты
В клубе
Mad
Poseidon

Я еле выбрался из этой психушки танцев и безумных ритмов drum&bass
Я был пьян в жопу и в три часа ночи
Тихо в одиночестве стоял на качающемся подобно мне мосту
Длиною в несколько километров
И представлял как по заказу обезумевшей от тоски Лины
amazon.com заботливо переправляет меня на судне в ее объятия
ПЕШЕХОДАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Мои шаги несли меня против ветра из светящего города далеко в темноту
Я знал что на другой стороне моста - Южная Каролина
Я чувствовал как передвигается Лина на другом полушарии
По Земле которая суть цирковой мячик
Перекатывающийся по мере ее ходьбы
В противоположном направлении ее беззаботных шагов
Я решил немного поплавать на одном из ближайших берегов Каролины в одиночку
Время от времени огромные траки неслись мимо на большой скорости
Темнота впереди и в самом деле была устрашающа
И в этой невидимости была таинственность
Кир остался позади
Так из одного конца своего города в другой я тащился пешком
На Love Street
Где обитала моя красавица
прижав стены ее дома к ушам
Глухой к миру я искал ее голос бытовой треск и стук
Хотя бы кашель хотя бы отрыжку хотя бы икание хотя бы кишечные ветры
А теперь шел один во мраке ночи на другом конце света
По какому-то дрожащему мосту
Холодный рассудок уже давно в нокауте от мощных джэбов моего сердца
Оно бесшумно трепыхало как обезглавленный белый голубь
Смотри ему в глаза
Потом направлялся к одному из моих друзей
Ломал двери пока не открыли
Тащил наружу сонного
И в зимний мороз вдохновенно рассказывал о своем душевном состоянии
Впихивая бредовые идеи в пар исходящий из моих уст
Издалека это горькое зрелище походило на забавный комикс
Чайка вылетела из-под моста
Настырно шел я в Endless Night
Чтобы добраться до Южной Каролины
До мекки моей ненасытной любви
Которая носит заветное имя
К А Р О Л И Н А
Заглавие моей первой поэмы
Состоящее из слогов моего и ее имен

Как только я вступил на землю Каролины
Случилось неожиданное
Здесь
Я увидел искаженные сцены из моей поэмы "Каролина":
"В кабриолете она и он; провожает их сонный змей
... в логово чертей"
Перед моими глазами
На левой стороне от дорожного щита с вывеской
Welcome to South Carolina!
Задавленная машиной толстая и длинная змея
В половину длины - русло собственной высохшей крови
Чуть дальше
Покрытый многолетним слоем пыли кабриолет со спущенными шинами

Я долго смотрел
Сквозь холодный пот
В дефокусированном поле зрения ярого атеиста
Вырисовывался Бог
И я становился Поэтом

Часть дороги назад я прошел задом наперед
Сцена уменьшалась как догорающая бумага
Подобно маленькой киске знакомящейся со своей тенью
Я заново знакомился с самим собой

До того времени мне казалось что для меня
Поэзия - это не что иное как одно из средств для выражения любви
Но сейчас я уже ясно осознавал что
Для меня
Любовь - это не что иное как
Одно из тысяч средств для выражения Поэзии
И я становился Поэтом
Который во весь голос и на весь мир кричит

В человеке можно ценить лишь Поэзию
Все остальные качества - ерунда

Влюбленность - мать человеколюбия

Я люблю тебя

Восток и запад все играли в волейбол
Успели обменяться десятками подач солнцем
Пока изнуренный я добирался из Америки домой

Как из змеиного яда лекарство
Выжимать из ее безразличия Поэзию

 

Перевод Эмиля Петросяна

© Karen Karslyan, 1-ое декября, 2003 - 21-ое марта, 2004, Ереван
 Armenian

 English